Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Ladislav Potměšil - Jack McGee (Šéf Jerry Reilly), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Ivana Milbachová - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová)
Miriam Chytilová - Diane Farr (Laura Milesová), Josef Nedorost - Bruce Altman, Robert John Burke (Dr. Shinsky, Mickey Gavin), Luděk Čtvrtlík - James McCaffrey, Tony Cox (Jimmy Keefe, Arlo), Petra Hanžlíková - Julie White, Mireille Enos, Siobhan Fallon, Kaitlin Hopkins (Dr. Goldbergová, Karen, Phyllis, máma Jennifer), Milan Bouška - Michael Mulheren, Chester A. Sims II, Lenny Clarke (Šéf Perolli, Pan Wilmore, Teddy), Jan Szymik - Robert Clohessy (Steven + titulky), Vladimír Fišer - Gerry Bamman, Charles Durning (doktor, Michael Gavin), Daniel Rous - Jay Potter (Roger Mills), Jolana Smyčková - Patricia Velasquez, Jessica Blank (Nez, Gloria), Radek Kuchař - Michael Zegen (Damien Keefe), Jan Maxián - Michael Zegen (Damien Keefe 1x13), René Slováčková - Kristina Apgar, Ashlie Atkinson, Phoebe Strole (Nicole, Theresa, Jennifer), Ivo Novák - Dean Winters, James Badge Dale (Johnny Gavin, Timo Gavin), Jana Postlerová - Cynthia Harris, Georgine Hall, Peggy J. Scott (Mikova matka, paní Weaverová, Jeannie Reillyová), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová), Antonín Navrátil, Tomáš Racek a další
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Regina Švédová, Mikuláš Pánek, Jan Neskusil, Ivan Jurka
Dialogy a Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: SDI Media pro AXN v roce 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Miroslav Saic - Jack McGee (Šéf Jerry Reilly), Vilém Udatný - Daniel Sunjata (Franco Rivera do dílu 2x05), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera od dílu 2x06), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Ivana Milbachová - Andrea Roth (Janet Gavinová), Miriam Chytilová - Diane Farr (Laura Milesová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová)
Luděk Čtvrtlík - James McCaffrey, Terry Serpico, Josh Pais (Jimmy Keefe, Eddie, Leon + titulky), Ivo Novák - Dean Winters (Johnny Gavin), Vladimír Fišer - Charles Durning (Michael Gavin), Milan Bouška - Michael Mulheren, Lenny Clarke, Peter Van Wagner, Tuck Milligan (Šéf Perolli, Teddy, Feinberg, doktor), René Slováčková - Ashlie Atkinson, Karen Starc, Kerisse Hutchinson, Caprice Benedetti, Paula Devicq, Marlyne Barrett, Brette Taylor (Theresa, sestra, Cashier, recepční, Sondra, matka, Debbie), Josef Nedorost - Robert John Burke, John Speredakos, Boris McGiver (Mickey Gavin do dílu 2x05, polda s pokutou, Kapitán Kent), Marek Libert - Adam Mastrelli, Lee Tergesen, Neal Jones (Tony, Sully, Peter 2x05), Pavel Vondra - Neal Jones (Peter od dílu 2x06), Miroslav Hanuš - Tony Cucci, Christopher Durham, Adam LeFevre, Gene Canfield, H. Jon Benjamin (Sal, Otec Murphy, Don Kleinman, Agent Franks, Gary), Michal Holán - Reginald Veneziano, Bernardo de Paula, David Alan Basche (Carmine, Ježíš Kristus, Steve Bowden), Ivana Milbachová - Maggie Siff, Rosemarie DeWitt, Callie Thorne, Milena Govich, Noelle Beck (mladá slečna, Heather, Sheila Keefeová, Candy, Mariel), Zuzana Mixová - Peggy J. Scott, Tatum O'Neal (Jeannie Reillyová, Maggie Gavinová), Jan Szymik - Robert John Burke (Mickey Gavin od dílu 2x06), Daniela Bartáková - Kate Burton (Rose), Tomáš Karger - Anthony Mangano, Erik Jensen (Bobby Vincent, prodejce prstýnků), Radek Škvor - Michael Zegen (Damien Keefe), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), David Štěpán - Trevor Heins (Connor Gavin), ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Josef Kušnír, Martin Učík, Jitka Hoferková, Mikuláš Pánek
Režie: Vladimír Žďánský
Výroba: SDI Sun Studio pro AXN v roce 2007
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Ladislav Potměšil - Jack McGee (Šéf Jerry Reilly), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Michal Novotný - Steven Pasquale (Sean Garrity do 3x04), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity od 3x05), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová)
Antonín Navrátil - James McCaffrey, John Rothman, Dean Winters (Jimmy Keefe 3x01, Bud, Johnny Gavin od 3x06), Vladimír Fišer - Charles Durning (Michael Gavin), Pavel Tesař - Dean Winters, Timothy Adams, Robert Sciglimpaglia (Johnny Gavin do 3x05, Mikeovo přítel, kněz), Milan Bouška - Lenny Clarke, Phil Esposito (Teddy, Šéf Izzy do dílu 3x09), Zuzana Mixová - Peggy J. Scott, Kate Burton, Tatum O'Neal (Jeannie Reillyová, Rose, Maggie Gavinová od 3x05), Jindřich Hinke - Peter Tolan (Šéf Pecher), Jan Szymik - Robert John Burke (Mickey Gavin), Eliška Nezvalová - Sherri Saum, Susan Misner (Natalie, Theresa), Martina Hudečková - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová do 3x04), Dana Černá - Paige Turco (Nell Turbodyová), Jaroslava Brousková - Jennifer Harmon, Susan Sarandon (Ellen Turbodyová, Alicia Greenová), René Slováčková - Milena Govich, Alexa Havins (Candy, mluvící "dáma"), Jaroslav Kaňkovský - Phil Esposito, Peter Maloney (Šéf Izzy od 3x10, streja Red), Ernesto Čekan - Chris Bowers (Larry Bird), Ludvík Král - Terry Serpico (Eddie), Jan Maxián - Jake Suffian (Rex Longly), Stanislav Lehký - James McCaffrey, Lenny Venito, Robert John Burke, William Hill (Jimmy Keefe 3x05, dozorce, Mickey Gavin od dílu 3x07, Otec Dan), Radka Přibyslavská - Marisa Tomei, Alison Bartlett, Jennifer Ferrin (Angie, Deb Stackhousová, Sara), Petra Hanžlíková - Poorna Jagannathan (Dr. Kleinová), Tomáš Karger - Cornell Womack (Richard), Petr Lněnička - Corey Sorenson (Greg), René Přibil - John Rothman, Peter Maloney (Bud, strejda Red 3x06), Radek Škvor - Michael Zegen (Damien Keefe), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Radana Herrmannová - Patti D'Arbanville (Ellie), Lucie Kožinová, ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Milan Blažek, Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek, Vladimír Žďánský od 3x05
Výroba: SDI Sun Studio pro AXN v roce 2008, 2009
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Jiří Ployhar - Michael Lombardi (Mike Silletti od 4x04 do 4x07), Lumír Olšovský - Michael Lombardi (Mike Silletti 4x13), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Ladislav Potměšil - Jack McGee (Šéf Jerry Reilly), Zuzana Mixová - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová) a Petr Lněnička - Larenz Tate (Bart 'Black Shawn' Johnston)
Milan Bouška - Lenny Clarke (Strejda Teddy), Antonín Navrátil - James McCaffrey, Neal Jones, Adam Ferrara (Jimmy Keefe, Peter 4x01, 4x03, šéf 'Needles' Nelson), Vladimír Fišer - Charles Durning (Michael Gavin), Jaroslava Brousková - Susan Sarandon (Alicia Greenová), Tomáš Karger - Cornell Womack, Neal Jones, Desmond Harrington, Dean Winters, Artie Lange (Richard, Peter 4x02, Troy, Johnny Gavin 4x08, Mike), Karel Gult - Jerry Adler (Sidney Feinberg), René Přibil - Jerry Adler (Sidney Feinberg 4x12), Jindřich Hinke - Peter Tolan, Lenny Clarke (Šéf Pecher, Strejda Teddy od 4x09 do 4x10), Josef Nedorost - Robert John Burke (Mickey Gavin od 4x09), Eliška Nezvalová - Sherri Saum, Susan Misner, Nikki Ghisel (Natalie, Theresa, zrzka z baru), Kristýna Valová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Jiří Hromada - Jimmy Palumbo (Brian), Irena Hrubá - Amy Sedaris, Gina Gershon, Patti D'Arbanville (Beth, Valerie, Ellie od 4x11), Radka Přibyslavská - Jennifer Esposito, Alissa Ford, Amy Sedaris, Tracey Ruggiero (Nona, žena na ulici, Beth od 4x11, Meg), Stanislav Lehký - Chance Kelly, Lenny Venito, Robert John Burke, Terry Serpico (Jimmy, dozorce Teddyho, Mickey Gavin, Eddie), Pavel Tesař - Manny Perez (Luis), Jana Postlerová - Cynthia Harris (Mikovo matka), Petr Lněnička - Vincent Piazza (Tony), Petra Tišnovská - Samantha Bee (Realitka), Zuzana Mixová - Patti D'Arbanville, Sharon Wilkins (Elli, Latrina), Otto Rošetzký - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson 4x13), Radana Herrmannová, Ladislav Županič, Jaromír Meduna, ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Martin Učík
Dialogy a Režie: Vladimír Žďánský
Výroba: SDI Sun Studio pro AXN v roce 2009
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová), Petr Lněnička - Larenz Tate (Bart 'Black Shawn' Johnston) a Antonín Navrátil - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson od 5x06)
Karel Gult - Jerry Adler (Sidney Feinberg), Josef Nedorost - Robert John Burke (Mickey Gavin), Vladimír Fišer - Charles Durning (Tommyho táta), Zuzana Mixová - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová), Tomáš Borůvka - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson do 5x05, titulky), Kristýna Valová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Jan Škvor - Michael Zegen (Tommyho synovec Damien), Martin Zahálka - Lenny Clarke (Strejda Teddy 5x01-5x02), Milan Bouška - Lenny Clarke (Strejda Teddy od 5x07), Jindřich Hinke - Lenny Clarke (Strejda Teddy od 5x13), Otmar Brancuzský - Kevin Chapman (Terrance), Antonín Navrátil - James McCaffrey (Jimmy Keefe), Stanislav Lehký - Terry Serpico, James McCaffrey (Eddie, Jimmy Keefe), Jiří Ployhar - Michael J. Fox (Dwight), Irena Hrubá - Gina Gershon, Patti D'Arbanville, Darlesia Cearcy (Valerie, Ellie, Paní Bergová), Otto Rošetzký - Anthony Perullo, Dean Winters (Derek, Johnny Gavin), Kateřina Lojdová - Tawny Cypress (Carla), Radka Přibyslavská - Karina Lombard (Genevieve Lazardová), Jolana Smyčková - Milena Govich (Candy), Anna Remková - Milena Govich, Madison McKinley (Candy od dílu 5x13, Paní Nelsonová), Valérie Zawadská - Kathleen Chalfant (Seanova máma), Martina Menšíková - Maura Tierney (Kelly McPheeová), Zuzana Mixová - Patti D'Arbanville (Ellie), Marek Libert - Tate Ellington (Saul), Petr Lněnička - David Call (Connor), Jan Szymik - Jordan Gelber (Muž na mostě), Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka, ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další a další
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro AXN 2009
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová), Petr Lněnička - Larenz Tate (Bart 'Black Shawn' Johnston) a Antonín Navrátil - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson)
Karel Gult - Jerry Adler (Sidney Feinberg), Jan Škvor - Michael Zegen (Tommyho synovec Damien), Josef Nedorost - Robert John Burke (Mickey Gavin), Zuzana Mixová - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová), Jindřich Hinke - Lenny Clarke (Strejda Teddy), Kristýna Valová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Jakub Saic - Will Chase (Pat Mahoney), Stanislav Lehký - Terry Serpico, Don McManus (Eddie, Terry Connell), Jan Szymik - James McCaffrey, Peter Gallagher, Don McManus (Jimmy Keefe, Otec Phil, Terry Connell), Eliška Nezvalová - Deanna Russo (Penny Rubanová), Dalimil Klapka - Joseph Sirola (Norman), Petr Neskusil, ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další
Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro AXN 2010
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Petr Rychlý - John Scurti (Kenny Shea), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petr Lněnička - Larenz Tate (Bart Johnston), Antonín Navrátil - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson + titulky)
Karel Gult - Jerry Adler (Sidney Feinberg), Josef Nedorost - Robert John Burke (Mickey Gavin), Kristýna Valová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Dagmar Čárová - Maura Tierney (Kelly McPheeová), Jindřich Hinke - Lenny Clarke (Strejda Teddy), Rozita Erbanová - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová), Zuzana Mixová - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová), Jan Škvor - Michael Zegen (Tommyho synovec Damien), Vladimír Fišer - Charles Durning (Tommyho táta), Antonín Navrátil - Dean Winters (Johnny Gavin), Jan Szymik - James McCaffrey, Daniel Oreskes (Jimmy Keefe, Garry Balsbaugh), Stanislav Lehký - James Colby, Niels Jorgensen (Joey, Niels), Ernesto Čekan - Postell Pringle (Jose), Pavel Tesař - Lord Jamar (D'brickshaw), Radka Malá - Judith Delgado (Dorena), René Přibil - Franklin Ojeda Smith (Jamie), Tomáš Borůvka, Anna Remková, Jakub Saic, Kateřina Petrová, Ludvík Král a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Výroba: SDI Media pro AXN v roce 2011
